Alaknanda Nag, Kalküta Ermenileri

JTF (sadece gerçekler): 2021’de kendi kendine yayınlandı (sanatçının web sitesi Burada, kitap ana sayfadan bağlantılı). Ciltli (10 x 15 cm), 127 sayfa, 34 renkli fotoğraf ve bir siyah beyaz fotoğraf içerir. Sanatçının metinlerini ve yorumlarını içerir. Asmita Parelkar ve sanatçı tarafından tasarlanmıştır. 500 adetlik bir baskıda. (Aşağıdaki çekimleri kapatın ve yayınlayın.)

Yorumlar / bağlam: Hintli fotoğrafçı Alakananda Nag, son on yılını Kalküta’daki Ermeni cemaatini inceleyen bir proje üzerinde çalışarak geçirdi (Nag şehirde doğup büyüdü ve birçok yerli gibi, resmi adı Kolkata olarak değiştirildikten sonra bile hala Kalküta diyor. 2001). Kayıtlar, Ermeni tüccarların on birinci yüzyılda Hindistan’a gelmeye başladığını ve İngiliz Doğu Hindistan Şirketi’nin ilk gemilerinin 1608’de Gujarat’a yanaştığı sırada, Ermenilerin bölgedeki her güçlü mahalleyi çoktan fethetmiş olduklarını gösteriyor. Ermeniler, Osmanlı İmparatorluğu altındaki etnik gruplarının organize zulmünden kaçmak için Bengal’e geldi ve topluluk Kalküta’da gelişti ve onların varlığı, bugün bilindiği gibi şehri şekillendirdi.

Nag’ın Kalküta’nın kurucularının Ermeniler olduğu yönündeki önerisi biraz tartışmalıdır ve kendisinin de belirttiği gibi, böyle bir fikir “genel olarak bilinmemekte veya kabul edilmemektedir”. Kalküta’daki Ermeni cemaatine ve inşasına yardım ettikleri şehre özgü, daha önce bilinmeyen ve görülmemiş materyalleri araştırdı, fotoğrafladı ve topladı ve kapsamlı araştırmasının sonuçları, kendisinin yayınlayabildiği resimli bir kitapta toplandı. başlıklı Kalküta ErmenileriKitap, bugün pek hatırlamadığınız bir Hint şehrini yaşayıp şekillendiren Ermeni cemaatinin unutulmuş hayatlarının izini sürüyor.

Kalküta Ermenileri Nispeten küçük, samimi ve zarif bir resimli kitaptır. Kırmızı kumaş kapağa sahiptir. Kitabın sorduğu soru, “Sonuçta Kalküta’nın kurucuları Ermeniler mi?” , kapağı yakalar ve biraz daha açık bir renkte kabartmalı olarak görünür ve neredeyse görünmez hale gelir. Görsel akış, Nag’in fotoğrafları ve nadir arşiv malzemeleri kullanılarak oluşturuldu ve sanatçının yazıları tarafından yönlendiriliyor. “Şehre gelen, içinde kalan ve burayı sahiplenen diğer birçok insan grubunun aksine, çoğu buradaki Ermenilerin şu anki yaşamını görmüyor, duymuyor ve çok fazla şey bilmiyor.”

Nag, 2010’ların başında çağdaş Ermenileri fotoğraflamaya başladı ve o zamanlar tarihleri ​​hakkında çok az şey biliniyordu. Pazar günlerinin çoğunu kilise ayinlerinde ya da Sir Kachik Paul Chater’ın yaşlılar evindeki insanlarla sohbet ederek geçirdi. Nag, bu yokluk işini – insanlar, bilgi ve araştırma materyalleri – hafızası en iyi ihtimalle kırık olan bir gerçekliğin yeniden inşası yapma zorluğu üzerinde çalıştı. Bu insanlarla olan etkileşimleri ve çeşitli imalar kitabı oluşturuyor. Çalışmalarında “kamusal hafızanın, söylemin ve görsel kültürün artık parçası olmayan bir tarihi ortaya çıkarmayı” hedefliyor.

Kalküta’daki Ermeni varlığı, esas olarak mimarisiyle gösterilmektedir. Kitap, Kalküta’da ilk Ermenilerin yerleştiği bölge olan “Ermeni Sokağı”nın bir resmiyle başlıyor. Fotoğraflardan birinde cadde üzerinde hem İngilizce hem de Ermenice yazılmış bir dükkan tabelası görüyoruz. İki blok ötedeki Pura Çarşısı, şehrin en işlek bölgelerinden biri olup, enerjisi ve canlı yaşamı siyah beyaz fotoğraflarda yakalanmıştır. Nag için en önemli yerlerden biri, saf beyaz güzel bir bina ve Kalküta’daki en eski kilise olan Nasıra Kutsal Ermeni Kilisesi’dir.

Nag’in araştırmasının sonuçları kitapta iç içe geçmiş durumda. çivit mavisi tozu yığını olan beyaz bir tabak; 1904’ten beri kullanımda olan vaftiz defterinden bir sayfa; Ermeni Koleji’nden çocukların resimlerini içeren katlanmış sayfa. 1936’dan bir başka fotoğraf, Ermeni Koleji ve Hayırseverlik Akademisi’nin (ACPA) ragbi takımının bir grup fotoğrafını gösteriyor. Ermeniler yıllar içinde ticaretle uğraşmış, okul ve kilise inşa etmiş ve kendilerini toplumda öne çıkarmışlardır.

Bugün, bir zamanlar gelişen Ermeni cemaatinin sayısı sadece yüz kadardı ve kitapta ilerledikçe Nag’i tanıştığım insanlara doğru ilerletiyoruz. Kalküta’da kalanlar arasında Mary ve erkek kardeşi Sacco da evlerinde oturuyordu ve masalarında oturup bir kediyi sevip doğrudan kameraya bakıyorlardı. Evde hâlâ Ermenice konuşuyorlar ve atalarının soykırımdan kurtulan kişiler olduğunu da biliyoruz. Özel bir yayılma, ailenin resmi bir grup çekimi, ebeveynlerinin düğünü, Mary ve kız kardeşi ve Kalküta’daki anneleri dahil olmak üzere çeşitli aile fotoğraflarını gösterir. Mary, ailesinin geçmişini özenle restore edilmiş albümlerde arşivledi.

Sayfalar, hareketli hatıraları ve hassas anları çağrıştıran insan portreleriyle dolu. Hermaine Martin’in siyah bir arka plan üzerinde güneş ışığı yüzüne dokunduğu sırada resmedildiği kare görüntü. Kalküta’da doğup büyümüş saf bir Ermeni. Violet Smith’in kişisel bir fotoğrafı olmasa da sahibi olduğu Fairlawn otelinin bir fotoğrafı var; Burası bir kurum ve Günther Grass ve Tom Stoppard gibi insanlar orada kaldı. Smith 2014’te öldüğünde, Nag bu hikayeleri belgelemenin aciliyetini gördü. Hikayeleri genellikle benzer etkilere sahipti: Ermeni Soykırımı, korkular, kaçışlar ve bir Ermeni kimliğini koruma girişimleri.

Kitaptaki son resimlerden biri, küçük vesikalık bir fotoğraf, solmuş ve çizilmiş – tanınmaz ve sembolik olarak Ermeni cemaatine atıfta bulunur. Bunu ACPA’da tasvir edilen bir Ermenistan haritası takip ediyor. Kitap, Ermeni cemaatinin tarihini ve Kalküta tarihini örüyor.

Project Nag, geçen yıl yayınlanan başka bir çizgi romana benziyor, Gizli İstanbul (burayı kontrol et) İstanbul’daki Sefarad Yahudi cemaatini inceleyen İsviçreli fotoğrafçı Françoise Karako. Nag, tıpkı Caraco gibi, daha az bilinen bir tarih parçasını bir araya getirmek için fotoğraf, arşiv materyalleri ve dikkatli bir araştırma süreci kullandı. Kitap yayınlandıktan sonra birkaç kişi Nag’e onunki gibi projelerin ne kadar değerli ve önemli olduğunu anlatmak için yaklaştı. Resimli kitabı, Ermeni cemaatine dokunaklı bir övgü ve onların şehrin tarihi üzerindeki etkisinin bir kabulüdür.

POV toplayıcı: Alakananda Nag, şu anda tutarlı bir sergi temsiline sahip görünmüyor. Sonuç olarak, devam etmekle ilgilenen koleksiyonerler, sanatçıyla doğrudan web sitesi aracılığıyla iletişime geçmelidir (bağlantısı kenar çubuğundadır).

Leave a Comment